母に会いたい / 望月琉叶
2023. 9. 20. 발매
雪の降る日に 母が旅立った
눈이 내리는 날 엄마는 길 떠났다(죽었다)
幼い私には 信じられなかった
어린 내게는 믿을 수가 없었지
1.
そんな私は 母に会いたくて
그런 나는 엄마를 보고 싶어서
寂しくて悲しくて 毎日 泣いていた
외롭고 슬퍼서 매일 울고 있었지
そんな私をおばあちゃんは 膝に抱いてくれた
그런 나를 할머니가 무릎에 안아 주셨어요
母のように父も やさしくて やさしくて
엄마와 같이 아버지도 다정하고 자상하셨어요
それでも私は母に
그렇지만 나는 엄마를
会いたくて 会いたくて 会いたくて
보고 싶어서, 보고 싶어서, 보고 싶어서
泣いていた
울었어요
2.
夢でもいいから 帰ってきて欲しい
꿈에서라도 좋으니까 돌아와 주었으면 해요
毎日の出来事 聞いて欲しかった
매일 있었던 일을 들어주었으면 했지요
夢で会えることを願い おばあちゃんの膝枕
꿈에서 만날 수 있기를 바라며 할머니의 무릎베개
夢の中の母は やさしくて やさしくて
꿈속에서의 엄마는 다정하고 상냥하셨어
強く抱きしめてくれた
날 꼬옥 안아주셨지
嬉しくて 嬉しくて 嬉しくて
기뻐서, 기뻐서, 기뻐서
泣いていた
울었어요
夢で会えるから 抱きしめてあげるから
꿈에서 만날 수 있으니까 안아줄 테니까
泣いたりしないで 笑ってて欲しい 母との約束
울거나하지 말고 웃고 있으면 해 엄마와 약속해
おばあちゃんもそばにいる 弟も 父もいる
할머니도 곁에 있고 동생도 아버지도 있고
夢では母に会える
꿈에서는 엄마와 만날 수 있단다
嬉しくて 嬉しくて 嬉しくて
기뻐서, 기뻐서, 기뻐서
泣いていた
울었어요
(번역 : 평상심)
2023. 9. 20. 발매 雪の降る日に 母が旅立った 눈이 내리는 날 엄마는 길 떠났다(죽었다) 幼い私には 信じられなかった 어린 내게는 믿을 수가 없었지 1. そんな私は 母に会いたくて 그런 나는 엄마를 보고 싶어서 寂しくて悲しくて 毎日 泣いていた 외롭고 슬퍼서 매일 울고 있었지 そんな私をおばあちゃんは 膝に抱いてくれた 그런 나를 할머니가 무릎에 안아 주셨어요 母のように父も やさしくて やさしくて 엄마와 같이 아버지도 다정하고 자상하셨어요 それでも私は母に 그렇지만 나는 엄마를 会いたくて 会いたくて 会いたくて 보고 싶어서, 보고 싶어서, 보고 싶어서 泣いていた 울었어요 2. 夢でもいいから 帰ってきて欲しい 꿈에서라도 좋으니까 돌아와 주었으면 해요 毎日の出来事 聞いて欲しかった 매일 있었던 일을 들어주었으면 했지요 夢で会えることを願い おばあちゃんの膝枕 꿈에서 만날 수 있기를 바라며 할머니의 무릎베개 夢の中の母は やさしくて やさしくて 꿈속에서의 엄마는 다정하고 상냥하셨어 強く抱きしめてくれた 날 꼬옥 안아주셨지 嬉しくて 嬉しくて 嬉しくて 기뻐서, 기뻐서, 기뻐서 泣いていた 울었어요 夢で会えるから 抱きしめてあげるから 꿈에서 만날 수 있으니까 안아줄 테니까 泣いたりしないで 笑ってて欲しい 母との約束 울거나하지 말고 웃고 있으면 해 엄마와 약속해 おばあちゃんもそばにいる 弟も 父もいる 할머니도 곁에 있고 동생도 아버지도 있고 夢では母に会える 꿈에서는 엄마와 만날 수 있단다 嬉しくて 嬉しくて 嬉しくて 기뻐서, 기뻐서, 기뻐서 泣いていた 울었어요 (번역 : 평상심)