潮騒 / 五輪真弓

  

潮騒 / 五輪真弓 
1.
誰もいない 港に立ち  潮騒を聞けば
아무도 없는 항구에 서서 파도소리를 들으면  
寄るべなさに 身も心も  やつれたよう
의지할 데 없음에 몸도 마음도 초췌해 지는 듯 
あー 見知らぬ空  この街に
아~ 낯선 하늘 이 도시에 
夢を抱いたこの私を  笑って鴎
꿈을 품었던 이런 나를  비웃어요 갈매기가
2.
流れ星が 涙のように  ぽつりと落ちたら
별똥별이 눈물처럼  툭하고 떨어지면
はるか遠い故郷へと  汽笛が呼ぶよ
아득히 먼 고향으로  뱃고동이 날 불러요 
あー いつか帰る  あの街に
아~ 언젠간 돌아갈거야 그 고향마을에
今は元気でいるからと  伝えておくれ
지금은 건강하게 잘 있다고  전해 주렴
あー いつか帰る  あの街に
아~ 언젠간 돌아갈거야 그 거리에
きっとみやげ話などを  聞かせてあげよう
꼭 여행이야기들을  들려 줄거야
(번역 : 평상심)