あやめ雨情 / 三山ひろし

  
  あやめ雨情 / 三山ひろし   
 

1.
 夢で逢いたい 抱かれたい   
꿈속에서 만나고 싶어 안기고 싶어  

それを未練と 云うのでしょうか
그것을 미련이라고 하는 건가요

濡れてむらさき あやめの花を    
젖어있는 보랏빛 창포꽃을   


見ればなおさら あなたが欲しい
  보고 있자니 더한층 당신을 원해요  

雨よ... 雨... 雨... 降らないで   
비야... 비... 비... 내리지 마   

あの日の 想い出 消さないで
그 날의 추억을 지우지 말아줘
 
 
2.
  いのち尽くして 結ばれた     
목숨을 다해 맺어졌지   

とけて 解けぬ さだめの糸よ
풀려도 풀리지 않는 운명의 실이여
 
風にむらさき あやめの花に   
바람에 보랏빛 창포꽃에   

添えぬうらみの ため息ひとつ
함께 할수 없는 원망의 한숨 한 가닥
 
 雨よ... 雨... 雨... 降らないで    
비야... 비... 비... 내리지 마  

ひとりじゃ寒くて 眠れない
혼자서는 추워서 잠들 수가 없어요


3.
  忘れられない ふたり傘    
잊을 수 없는 둘이 쓴 우산  

あなたあれから 幸せですか
당신 그 뒤로 행복한가요
 
  咲いてむらさき  あやめの花は    
꽃피어 보랏빛 창포꽃은  

しのび泣きする おんなの心情（こころ）
남몰래 눈물짓는 여인의 마음

 雨よ... 雨... 雨... 降らないで   
비야... 비... 비... 내리지 마  

今夜は逢えそな 気がするの
오늘밤은 만날 것 같은 생각이 들어요


 (번역 : 평상심)