見返り橋まで / 淺田あつこ

  

 

見返り橋まで / 淺田あつこ 

１．
宿からつづく　山つつじ　　私のこころを　映して燃えて
숙소에서 계속되는 산철쭉  내 마음을 비추어 불타오르며
今朝の別れを　切ながる　　添えぬふたりと　わかっていても
오늘 아침 이별을 애달파하네  함께 할 수 없는 두 사람이라고 알고 있지만
夢を見ました　寄り添いながら　　見返り橋まで　送らせて
꿈을 꾸었어요 다가서면서  돌아보는 다리까지  배웅하게 해 줘요
 

** 見返り橋 : 高知県土佐山田町에 위치한 다리로서, '다리의 도중에서 뒤돌아보면 재앙이 일어난다'는 다리.
      도중에 뒤돌아보면 긴 머리를 한 여자유령이 출몰, 무수한 흰 손이 뻗어나온다는 것...
또한 돌아가는 길에 반드시 사고를 당하게 된다고 하는 이야기임
 
２．
大きな杉を　巻いて咲く　　山藤みたいに　あなたの胸に
커다란 삼나무를 말아서 꽃피는  산등나무처럼  당신의 가슴에
ついてゆきたい　どこまでも　　今度いつまた　逢えるのですか
매달려 가고파요 어디까지나  다음에 언제 다시 만날 수 있나요
それもかなわぬ　恋ですか　　見返り橋まで　抱きしめて
그것도 이룰 수 없는 사랑인가요  돌아보는 다리까지 안아줘요
３．
河原に光る　なごり雪　　いつかは消えゆく　宿命（さだめ）の雪を
강가 모래밭에 번쩍이는 흔적 눈  언젠가는 사라져 갈 운명의 눈을
ずっとみつめる　ふたりです　　何度何度も　振り向く人は
줄곧 쳐다보는 두 사람이군요  몇 번 몇 번이나 뒤돌아보는 사람은
きっともう一度　出逢えるという　　見返り橋まで　送らせて
틀림없이 다시 한 번 만날 수 있다고 해요  돌아보는 다리까지 배웅하게 해 줘요
 (번역 : 평상심)