大阪レイン / 天童よしみ

  

 大阪レイン / 天童よしみ 

1.
小雨にけむる　たそがれの街角  赤い灯が　青い灯が　今日も咲く
보슬비에 희미해진 황혼의 거리  빨간 등이 푸른 등이 오늘도 꽃피워요
別れた人　そっと名前を呼べば  愛し面影　川面に浮かぶ
헤어진 사람 가만히 이름을 부르면  애소 띤 옛 모습이 수면에 떠오르네
あの店か　この店か  あなた今夜も　飲んでいるのね
저 가게인가 이 가게인가  당신 오늘밤도 마시고 있겠지요
涙　涙　涙に暮れて   大阪　大阪　一人ぼっちの　大阪レイン 
눈물, 눈물, 눈물로 해 저무는  오오사카, 오오사카 외톨이의 오오사카 비
2.
いちょう並木を　肩よせて歩けば  幸せのうしろ影　懐かしい
은행 가로수를  어깨를 맞대고 걸으면  행복의 그림자 그리워요
恋しい人　いつも淋し気な瞳(め)で   夢の止まり木　探してたの
그리운 사람  언제나 외로운 듯한 눈으로 꿈의 안식처를 찾고 있었지
あの花か　この花か  あなた今夜は　誰といるのよ
저 꽃인가 이 꽃인가  당신 오늘밤은 누구랑 있나요
涙　涙　涙に濡れて  大阪　大阪　一人ぼっちの　大阪レイン
눈물, 눈물, 눈물에 젖은 오오사카, 오오사카  외톨이의 오오사카 비
3.
傘にかくれて　口づけを交わし  思い出が　泣いている　みずだまり
우산에 숨어서 입맞춤을 주고 받았지 추억이 울고 있는 물웅덩이
逢いたい人　それはこの世でひとり  やっと気づいた　おばかさんよね
만나고 싶은 사람  그건 이 세상에서 한 사람  겨우 깨달은 바보같은 나이군요
あの町か　この町か  あなた今夜は　どこへ帰るの
저 거리인가 이 거리인가  당신 오늘밤은 어디로 돌아가나요
涙　涙　涙に更けて  大阪　大阪　一人ぼっちの　大阪レイン
눈물, 눈물, 눈물에 밤 깊어가는 오오사카, 오오사카 외톨이의 오오사카 
 (번역 : 평상심)