女の意地 / 西田佐知子

 

 女の意地 / 西田佐知子　
1.
こんなに別れが 苦しいものなら
이토록 이별이 괴로운 것이라면
   
二度と恋など したくはないわ
두 번 다시 사랑같은 건 하고싶지 않아요
忘れられない あのひとだけど
잊을 수 없는 그 사람이건만
別れにゃならない 女の意地なの
헤어지지 않으면 안 되는 여자의 고집이에요
2.
二度と逢うまい 別れた人に
두 번 다시 만나지 않을 거야 헤어진 사람을
逢えば未練の 泪をさそう
만나면 미련의 눈물을 자아내요
夜風つめたく まぶたにしみて
밤바람 차갑게 눈시울에 스며들어
女心は はかなく哀しい
여자 마음은 속절없이 슬퍼요
3.
想い出すまい 別れた人を
생각하지 않을 거야 헤어진 사람을
女心は 頼りないのよ
여자 마음은 미덥지 못해요
泪こらえて 夜空を仰げば눈물을 참고서 밤하늘을 쳐다보니
またたく星が にじんでこぼれた
깜박이는 별님이 번져서 흘러내렸어
 (번역 : 평상심)


              ちあきなおみ
       藤圭子
           北原ミレイ
        吉幾三