汽笛 / 八代亜紀

  

汽笛 / 八代亜紀    
1.
霧が深くなる テープが海に散る    
안개가 짙어져요 테-프가 바다에 떨어져요
  
カモメは泣き裂ける  私は耳を塞ぐ
갈매기는 울며 흩어지고 나는 귀를 막아요
やめてやめてやめて 汽笛はやめて   
그만둬, 그만둬, 그만둬 뱃고동은 멈춰줘
    
誰か誰か止めてよ あの船を
누군가, 누군가 저 배를 못가게 해줘  
女 一人では この港町  生きてゆけない
여자 혼자서는 이 항구도시에서 살아 갈 수 없어요 
アー 夜を アー 引き裂く  出船のブルースよ
아~ 밤을 아~  찢어놓는  출항의 부루-스여
2.
焼けたつよい腕  煙草がしみたのね   
검게 탄 억센 팔에 담배냄새가 배어 있었지
  
あまさを含む声  全てが これで終る
달콤함을 머금은 목소리 모든 것이 이것으로 끝나는 군요
 
やめてやめてやめて 汽笛はやめて   
그만둬, 그만둬, 그만둬 뱃고동은 멈춰줘
    
誰か誰か止めてよ あの船を
누군가, 누군가 저 배를 못가게 해줘 
あなた帰したら  もうこの町は  みんな はいいろ
당신을 돌려보내면  이제 이 항구는 죄다 잿빛
アーよるの   アー泣いてる  出船のブルースよ
아~ 밤이 아~ 울고있는  출항의 부루-스여

やめてやめてやめて 汽笛はやめて   
그만둬, 그만둬, 그만둬 뱃고동은 멈춰줘
    
誰か誰か止めてよ あの船を
누군가, 누군가 저 배를 못가게 해줘 
あなた帰したら  もうこの町は  みんな はいいろ
당신을 돌려보내면  이제 이 항구는 죄다 잿빛
アーよるの   アー泣いてる  出船のブルースよ
아~ 밤이 아~ 울고있는  출항의 부루-스여

 (번역 : 평상심)

kitekiyasiro(1).mp3

1.59MB