下町育ち / 笹みどり

  

下町育ち / 笹みどり  
1.
三味と踊りは 習いもするが   
사미센과 춤은 배우기도 하지만   
習わなくても 女は泣ける
배우지 않더라도 여자는 울어요
つらい運命の 花街育ち   
괴로운 운명의 유곽에서 자란 몸   
義理がからんだ 花ばかり
의리가 뒤얽힌 여자들 뿐

2.
母と呼べずに わが子と抱けず   
엄마라고 부르지 못하고 내 자식이라며 안지도 못해   
嘘とまことで とく紅かなし
거짓과 참으로 지우는 연지 애달파요
金が物言う 浮世と知れど   
돈이 큰소리치는 세상이라고 알지만
金じゃとらない 左褄
돈만으론 할 수 없는 게이샤 업
** 左褄 : 의복의 왼쪽자락, (걸을 때 왼쪽 자락을 잡고 걷는다하여) 
妓生의 다른 이름,  따라서, 左褄を取る 는 ‘
   '기생이 되다’기생노릇을 하다’ 의 의미가 됨  


3.
 忘れなければ いけない人と   
잊지 않으면 안 되는 사람이라고  
知ったあの夜は 袂がぬれる
알게 된 그날 밤은 소맷자락 젖어들고
強く生きるの 女の街で   
굳세게 살렵니다 여인의 거리에서
   
秘めてかざした 舞扇
몰래 펼쳐든 춤 부채 
 (번역 : 평상심)

sitamatisodati.mp3

2.63MB