湯島の白梅 / 小畑実 ＆ 藤原亮子

  

湯島の白梅 / 小畑実 ＆ 藤原亮子  


 (泉鏡花의 소설 '婦系圖'를 테마로 한 노래로 일본판 이수일과 심순애 )
 
 1.
           湯島 通れば　想い出す   お蔦 主税の　心意気              
유시마(湯島) 지날 때면 생각이나네  오쓰타 치카라의 마음가짐
              知るや 白梅　玉垣に    残る 二人の　影法師                   
아시나요 흰매화의 신사울타리에  어려있는 두 사람의 옛 그림자
 
2.
     忘れられようか　筒井筒    岸の 柳の　縁むすび         
어찌 잊으리오 어릴 적 소꼽동무  강가 버드나무 아래에서 맺은 인연
     かたい 契りを　義理 ゆえに   水に 流すも　江戸 育ち        
굳은 언약을 의리 때문에  물에 흘려보내는 것도 에도(江戸) 태생이기에
 
3.
             青い 瓦斯燈　境内を   出れば 本郷　切り通し                 
푸른 가스등의 신사 경내를  나가면 홍고로 질러가는 길  
         明かぬ 別れの　中空に   鐘は 墨絵の　上野山             
동 트기 전 이별의 중천하늘에  종소리는 수묵화속의 우에노야마
 (번역 : 평상심)