銀座の蝶 / 大津美子

  

銀座の蝶 / 大津美子     
1.
ほこりまみれの　巷の夕陽  ビルにかくれりゃ　灯が点る
먼지투성이인 거리의 석양이  빌딩 뒤로 숨으면 불이 켜지네
昨日みた夢に　すがって泣いちゃ  生きては行けない　銀座だよ
어젯밤 꾼 꿈에 매달려 울다간  살아 갈 수 없어요 긴자란 말야
弱音吐いちゃ駄目さ　にっこりと  夜の蝶々は　あゝ　飛ぶんだよ
우는 소리 하면 안 돼  방긋이 웃으며 밤의 나비들은 아~ 나는 거야
2.
いつか誰かに　死ぬほど惚れた  それも今では　語り草
언젠가 누군가에 죽도록 반했지  그것도 지금은 지난 이야기
いくら追ったとて　幸せなんぞ  やっぱり私にゃ　遠い虹
아무리 쫓아본다 해도 행복 같은 건 역시 내게는 머나먼 무지개
なまじ呼ぶじゃないよ　馬鹿なこと  せめてお酒が　あゝ　恋人さ
공연히 부르는 게 아니야  바보 같은 짓이지  하다못해 술이 아~ 연인이란 말야
3.
つくりものでも　花咲く銀座  ここが小さな　故郷(ふるさと)さ
조화이긴 하지만 꽃이 피는 긴자  여기가 작은 내 고향이란 말야
たとえ柔肌に　冷たい雨が  沁みよと叩こと　運命(さだめ)だよ
설령 보드라운 살결에 차디찬 비가 스며들건 두들기건 운명이에요
今日は明日を忘れ　□笛で  夜の蝶々は　あゝ　飛ぶんだよ
오늘은 내일을 잊고 휘파람불며  밤의 나비들은 아~ 나는 거야
 (번역 : 평상심)

  

       梶芽衣子