女 いのち川 / 北野まち子

  

 女 いのち川 / 北野まち子 


1.
他人(ひと)の心の 移り気に  泣いてせつない この世川
사람들 마음의 변덕스러움에  울어 애달픈 이 세상 강
思い通りに ならなくて  水に流した 夢いくつ
생각대로 되지 않아 물위에 흘려보낸 꿈 그 몇 개 
いつの日か たどり着きたい向こう岸  女浮草 いのち川
언젠가 다다르고 싶은 건너편 기슭   부평초 여인의 생명의 강

2.
恋は泡沫(うたかた) すれ違い  逢うも別れも 夢の川
사랑은 물거품 스쳐 지나가고  만남도 이별도 꿈속의 강
好きで別れた あの人の  遠い面影 また揺れる
좋아하면서 헤어진 그 사람의 아련한 옛 모습 다시 어른거리네
悔やんでも 二度と過去(むかし)に戻れない  涙浮草 いのち川
후회해도 두 번 다시 과거로 돌아갈 수 없어요  눈물어린 부평초 생명의 강

3.
嘘も真実(まこと)も 何もかも  乗せて流れる この世川
거짓도 참도 무엇이던 죄다  싣고 흘러가는 이 세상 강
夢の雫を もう一度  そっと両手に 抱きしめる
꿈의 물방울을 다시 한 번  살며시 두 손으로 꼭 껴안아요
幸せの 春が来ますね私にも  女浮草 いのち川
행복의 봄이 나에게도 오겠지요  부평초 여인의 생명의 강
 (번역 : 평상심)