酔って候 / 石川さゆり

  

 酔って候 / 石川さゆり  
1.
笑っちゃいますか 浮気されて  笑っちゃいますか 涙ウルウル
웃어버리시나요 그이가 바람피워서 웃어버리시나요 눈물이 글썽글썽   
許しちゃうのが女だと?  笑っちゃいますネ  トコ兄さん 冷酒持ってこい
용서해 버리는 것이 여자라고? 웃어버리네요  어이 오빠 찬 술 가져와요 
星の数ほど 男はいても  当り外れが 多すぎる
별 만큼이나 많이 남자는 있지만  빗나간 것이 너무도 많아요
それでも懲りずに アアア チョイト好きになり
그래도 싫증내지 않고 아~ 그만 좋아하게 돼요
怒っちゃいますか 浮気されて  殴っちゃいますか 涙ウルウル
화내버리시나요 그이가 바람피워서  때려버리나요 눈물이 글썽글썽
この指とまれ……  笑っちゃいますネ  トコ姉さん 今宵ふられて 酔って候
이 손가락 잡아요... 웃어버리네요  어이 언니  오늘 밤 채여서 취했사와요
** トコ : 일종의 추임새로서, 그 자체로서는 큰 의미는 없음
          ズンドコ節에서 トコ、ズンドコズンドコ라고 함.
          ヤットン節에서 トコ姉さん酒もってこい라고도 함
** 候 : そうろう,  …ます' '…です대신에 そうろう로 끝맺는 것을 候文(そうろうぶん)
        이라고 함.  정중한 말투로 공문서나 서간문에 사용
** この指とまれ : 어린시절 아이들이 놀이할 때 손가락을 세우고
                  かくれんぼするもの, この指止まれ 
                 (숨바꼭질 사람 이 손가락 잡아라)하며 같이 놀 상대를 모았음.
                  鬼ごっこする者、この指とまれ (술래잡기 할 사람 이 손가락 잡아라)
                  여기서는, 나 한테로 오세요 같이 놀아요 정도의 의미일 것임

2.
笑っちゃいますか けじめつけて  笑っちゃいますか 未練タラタラ
웃어버리시나요  결말을 짓고서  웃어버리시나요  미련 주절주절
待っているのが女だと?  笑っちゃいますネ  トコ兄さん 冷酒持ってこい
기다리고 있는 것이 여자라고?  웃어버리네요  어이 오빠 찬 술 가져와요
一度抱かれりゃ 二度目を待って  春の逃げ水 蜃気楼
한 번 안기면 두 번째를 기다려  봄의 아지랑이 신기루
それでも飽きずに アアア チョイト夢を見る
그래도 물리지 않고 아~ 그만 꿈을 꾸어요
からんじゃいますか けじめつけて  捨っちゃいますか 未練タラタラ
달라붙어버리나요 결말을 짓고서  버려버리나요 미련 주절주절
この指とまれ……  笑っちゃいますネ  トコ姉さん 今宵したたか 酔って候
이 손가락 잡아요... 웃어버리네요  어이 언니  오늘 밤 몹시 취했사와요
** 逃げ水 : 초원이나 아스팔트길 같은 데서 멀리 물이 있는 것같이 보이나
            가까이 가면 다시 멀리 가 버리는 환상의 물,  신기루현상의 하나
 (번역 : 평상심)