熱海ブル-ス / 靑江三奈

 

熱海ブル-ス / 靑江三奈  
1.
昨日来た街 　昨日来た街　今日また暮れて
어제 온 거리 어제 온 거리 오늘 다시 해 저물어
つきぬ情（おも）いの　湯けむりよ
한없는 연정의 온천증기여  
雨の匂いも　やさしく甘く
비 냄새도 다정하고 달콤해
君は湯上り　春の顔
그대는 막 목욕을 마치고 나온 봄 얼굴
2.
思いがけない 思いがけない  昔（むかし)のひとに
생각지도 못하게 뜻밖으로 옛날의 그 님을  
逢うて誘うた 錦浦(にしきうら)
만나서 가자고 한 니시키우라
  
過ぎた夢なら 忘れもしように
지나간 꿈이라면 잊어버리자고 
すがりつきたい 雨あがり
매달려 보고픈  비 개임
 
3.
熱海湯の街 熱海湯の街　湯の香に開く
아타미 온천마을, 아타미 온천마을  온천향에 피는
花は白梅　山ざくら
꽃은 백 매화 산 벚꽃
仇に散らすな　奥山しぐれ
덧없이 지지마요  깊은 산속 가을비
濡れて玄岳（くろたけ）超えらりょうか
비에 젖어  구로타케 산 넘을 수 있을까

3. (フランク永井 버젼)
宮に泣かした 宮に泣かした　横顔あたり
미야를 울린, 미야를 울린 요코이소 근처
おぼろ薄月　気にかかる
으스름달이 마음에 걸려요
女ごころと　温泉（いでゆ）のなさけ
여자 마음과 온천마을의 인정
口にいえない　ことばかり
말로는 할 수 없는 일뿐이야
 

 (번역 : 평상심)


             フランク永井