南国土佐を後にして / ペギー葉山

  

南国土佐を後にして / ペギー葉山 　　 
1.
南国土佐を後にして  都に来てから幾歳ぞ
남쪽나라 도사를 뒤로하고  도쿄에 온 지 몇 해 이던가
 
思い出します故郷の友が  門出に歌ったよさこい節を
생각이 나는 군요 고향의 동무가  집 떠날 때 불러준 요사코이 가락이
土佐の高知のハリマヤ橋で  坊さんかんざし買うをみた
도사 고오치의 하리야마 다리에서  스님이 비녀를 사는 걸 보았네
2.
月の浜辺で焚火を囲み  しばしの娯楽の一時を
달밤의 해변에서 모닥불 둘러싸고  잠시동안 즐거운 한 때를
わたしも自慢の声張り上げて  歌うよ土佐のよさこい節を
나도 자랑거리인 목청을 높이 돋구어  노래했어요 도사의 요사코이 가락을
みませ見せましょ浦戸をあけて  月の名所は桂浜
미마세(御畳瀬 지명) 보여줍시다 우라도(만)를 열어서  달의 명소는 가쓰라하마
** みませ見せましょ 浦戸をあけて : 지명을 이용한 일종의 수사법임.
                                   (보고 보여주자 뒷문을 열어서)

** 桂浜 : 高知市 남부, 浦戸湾 어귀에 있는 모래로 된 해변, 경승지로, 달의 명소
3.
国の父さん室戸の沖で  鯨釣ったと言う便り
고향에 계신 아버님 무라토 앞바다에서  고래를 낚았다고 하는 소식
 
わたしも負けずに励んだ後で  歌うよ土佐のよさこい節を
나도 지지않도록 열심히 한 후에  노래해요 도사의 요사코이 가락을
言うたちいかんちゃ おらんくの池にゃ  潮吹く魚が泳ぎよる
그런 말 하지 마 우리고향 연못에는  바닷물 뿜는 물고기가 헤엄쳐 오지
よさこい よさこい
요사코이 요사코이
** 言うたちいかんちゃ : いうたち（言っても）、いかんちや（言ってもダメだよ)
                        즉, 말해봤자 아무 소용이 없다는 의미

** おらんく : 土佐弁으로「おれの家」라는 의미, おらんくの池는 도사의 앞바다를 은유적으로 표현한 말

** 言うたちいかんちゃ おらんくの池にゃ  潮吹く魚が泳ぎよる
 
(도사사람의 말투로는) :  네가 무슨 말을 해도 스케일이 우릴 당해낼 수 없을거야
                       우리가 있는 곳의 연못에는 고래(潮吹く魚)가 헤엄치고 있거든...
                      ( 도쿄를 우습게 보는 도사사람들의 자존심과 해학이 담겨있음)
(번역 : 평상심)

            小柳ルミ子
            水森かおり