佐渡なさけ / 音羽しのぶ

  

佐渡なさけ / 音羽しのぶ 

１．
佐渡へ訪ねりゃ　逢えそうな　風のうわさは　うそだった
사도로, 사도로 찾아가면 만날 수 있을 듯한  바람결 소문은 거짓이었어요
惚れてひとすじ　後追いかもめ　ここはあんたの　故鄕なのに
반해서 일편단심 뒤쫓는 갈매기  여기는 당신의 고향이건만
またも泣かすか　アンアアン、、、薄情しぶき
아직도 울리나요 앙 아 앙 ... 박정한 물보라
２．
ひとりひとり地酒に　ほろ醉えば　おけさ節にも　泣けてくる
홀로 홀로 토속주에 살짝 취하면  오케사 가락에도 울게 돼요
惚れて旅空　片戀かもめ　誰を恨んで　いるでもないが
반해서 낯선 하늘 짝사랑 갈매기 누구를 원망하고 있는 것도 아니지만
枕淋しい　アンアアン、、ひとり寢月夜
베개가 외로워라 앙 아 앙 ... 홀로 잠드는 달밤
 
 

３．
風の風の　吹きよで　西東　浮いて沈んで　たらい舟
바람이 바람이 부는 대로 동으로 서로  떠올랐다 가라앉았다 다라이배 
惚れて明日も　さすらいかもめ　憎いこいしい　あんたの胸が
반해서 내일도 방황하는 갈매기 밉고도 그리워요 당신의 품이
女ごころの　アンアアン、、終着みなと
여자 마음의 앙 아 앙 ...   종착역 항구
 
** たらい舟 : 다라이(큰 놋쇠 대야)처럼 생긴 배, 
                   사도오기해안에서 주로 어업용으로 사용.
    
(번역 : 평상심)