みちのく挽歌 / 藤あや子

  
みちのく挽歌 / 藤あや子  
​

1. 
吹雪まじりに 汽笛が嗚いて  ふっとあんたの 面影が
눈보라에 뒤섞여 기적이 울고  문득 당신의 얼굴 모습이

くも진ガラスの 窓に映って   ながい ふゆです 寒い肌
흐릿한 유리창에 비치고  길고 긴 겨울이에요 차디찬 살결

ハア- 夢でも 逢いたいよ  ハア- 夢でも 抱いとくれ
하아-꿈에라도 만나고 싶어요  하아- 꿈에라도 안아 주세요

戀しさつのって ひとり泣く    
그리움이 더해져 홀로 우네

   
ハア-ア- ほろり淚で  風呂たく嫁ごヨ  ナンダコ-ラヨ-ト
하아-아 주르륵 눈물로 목욕물 데우는 새댁이여  난다코-라요-토

 
2. 
山の根雪が 溶け出す頃は  花もさかせる 風も吹く
산자락의 잔설이 녹아내릴 무렵은  꽃도 피우고 바람도 불어요

嗚瀨の川に あんたの名前  呼んでみました 淋しくて
나루세강에서 당신의 이름을  불러 보았지요 외로워서

ハア- 幼兒のしぐさもよ  ハア- あんたに似てくるよ
하아- 아기의 하는 짓도  하아- 당신을 닮아가는 군요

季節の變りを 何度見る     
계절이 바뀌는 걸 몇 번이나 보게되나요   


ハア- 夢でも 逢いたいよ  ハア- 夢でも 抱いとくれ
하아- 꿈에라도 만나고 싶어요  하아- 꿈에서도 안아 주세요

淚のみちのく 冬挽歌
눈물의 미치노쿠 겨울만가


(번역 : 평상심)

 
 


           綾世一美