始発駅 / キム.ヨンジャ

  

始発駅 / キム.ヨンジャ 
 
１． 
朝もやに包まれて　まだ眠ってる　　夜明けのホームに　ベルが鳴ります 
아침안개에 둘러싸여 아직 잠들어 있는 여명의 플라트홈에 벨이 울리네요 
あなたが愛した　この都会（まち）を　　ひとりはなれて　北へゆくのよ 
당신이 사랑했던 이 도시를 나 홀로 떠나서 북으로 갑니다 
夢をたたんだ　ボストンバック　　さげて旅だつ。。。　始発列車の　始発駅 
꿈을 접어 넣은 보스톤 빽을 늘어뜨리고 여행을 떠나요... 첫 열차의 시발 기차역
 
２． 
恋をすて過去をすて　涙もすてた　　きっぷが一枚　遠い旅路（みち）です 
사랑을 버리고 과거를 버리고 눈물도 버렸어요 기차표 한 장의 머나먼 여로예요 
いまさら行くなと　あのひとが　　ここへ駆けこむ　わけもないけど 
이제와 새삼스레 가지 말라며 그 사람이 여기로 뛰어 올 까닭도 없지만 
赤い服着て　窓辺に座る　　なぜかせつない。。。始発列車の　始発駅 
빨간 옷 입고서 창가에 앉아 있어요 왠지 애달파요...첫 열차의 시발 기차역 
3.
肌ざむいビルの空 羽ばたく鳩よ  わたしも明日へ ひとりだちです
으스스 추운 빌딩숲의 하늘  날개 퍼덕이는 비둘기여  나도 내일에로 자립의 길 떠나요
おんなと言う名の 人生の  地図を抱きしめ 揺れて揺られて
여자라는 이름의 인생지도를  품에 안고 흔들리고 흔들리며
春の架け橋 線路の彼方  靄(もや)がほどける…  始発列車の 始発駅
봄의 가교 선로의 저편에는 안개가 걷히고 있어요... 첫 열차의 시발 기차역
(번역 : 평상심)