月がとっても青いから / 菅原都々子

 月がとっても青いから / 菅原都々子 
 

1.
月がとっても　青いから  遠廻りして　帰ろう
달님이 너무나도 푸르니까  멀리 돌아서 돌아가요

あの鈴懸の　並木路は  想い出の　小径よ
저 플라타너스 가로수 길은  추억의 오솔길이에요

腕を優しく　組み合って  二人っきりで　サ、帰ろう
팔을 다정스럽게 서로 끼고  단 둘이서 자, 돌아가요


2.
月の雫に　濡れながら  遠廻りして　帰ろう
밤이슬에 젖어가면서  멀리 돌아서 돌아가요

ふとゆきずりに　知り合った  想い出の　この径
어쩌다 지나는 길에 서로 알게  된  추억의 이 길

夢をいとしく　抱きしめて  二人っきりで　サ、帰ろう
꿈을 사랑스럽게 끌어안고  단 둘이서 자, 돌아가요

** 月の雫 : つきのしずく, 이슬의 다른 이름


3.月もあんなに　うるむから  遠廻りして　帰ろう
달님도 저토록  글썽이니까  멀리 돌아서 돌아가요

もう今日かぎり　逢えぬとも  想い出は　捨てずに
오늘로서 더 이상 만나지 못하더라도 추억일랑 버리지 말고

君と誓った　並木みち  二人っきりで　サ、帰ろう
그대와 맹세한 가로수길  우리 둘이서 자, 돌아가요


(번역 : 평상심)