関東春雨傘 / 美空ひばり

     

関東春雨傘 / 美空ひばり   

1.
関東一円 雨降るときは  さして行こうよ 蛇の目傘
관동지역 일대에 비 내릴 때는  쓰고 가자구요 고리무늬 우산을
どうせこっちは ぶん流し  エー エー…
어차피 이 몸은  떠돌이 날건달 에~ 에~
エー 抜けるもんなら 抜いてみな  斬れるもんなら 斬ってみな
에~ (칼) 뺄 수 있음  빼 보아라  벨 수 있음 베어 보아라
さあ さあ さあ さあ さあ さあ  あとにゃ引かない 女伊達
사아 사아 사아 사아 사아 사아  뒤로는 물러나지 않은 여자협객
** 関東 : 관동지방, 茨城 ‧栃木 ‧群馬 ‧埼玉 ‧千葉 ‧神奈川의 여섯 현(県)의 총칭. 
** 女伊達 : 여자로서 남자 못지않은 행동을 하는 자
2.
花が散ります 桜の花が  太く短い 命なら
꽃이 집니다 사쿠라 꽃이  굵고 짧은 목숨이라면
派手に行こうよ この啖呵  エー エー…
화려하게 가자구요 이 으름장  에~ 에~
エー 抜けるもんなら 抜いてみな  斬れるもんなら 斬ってみな
에~ (칼) 뺄 수 있음  빼 보아라  벨 수 있음 베어 보아라
さあ さあ さあ さあ さあ さあ  こわいものなし 女伊達
사아 사아 사아 사아 사아 사아  무서운 것이 없는 여자협객
3.
女だてらに 朱鞘を差して  罪でござんす ご時世が
여자 주제에 주홍색 칼집을 차고  죄올시다 요즘 세상이
やくざ渡世の 身の辛さ  エー エー…
건달 세상살이 괴로운 이 몸   에~ 에~
エー 抜けるもんなら 抜いてみな  斬れるもんなら 斬ってみな
에~ (칼) 뺄 수 있음  빼 보아라  벨 수 있음 베어 보아라
さあ さあ さあ さあ さあ さあ  恋も知らない 女伊達
사아 사아 사아 사아 사아 사아  사랑도 모르는 여자협객

(번역 : 평상심)
 

            水前寺清子