名月赤城山 / 東海林太郎

  

     名月赤城山 / 東海林太郎 
　　 
1.
男ごころに　男が惚れて  意気がとけ合う　赤城山
남자 마음에 남자가 반해서  의기가 투합하는 아카기야마
澄んだ夜空の　まんまる月に  浮世横笛　誰が吹く
맑은 밤하늘의 둥근 보름달에  뜬세상 피리소리 그 누가 부나
2.
意地の筋金　度胸のよさも  いつか落目の　三度笠
철석같은 고집과 굉장한 배짱도  어느새 내리막길의 나그네신세  
云われまいぞえ　やくざの果てと  さとるわらじに　散る落葉
듣지 않을거야 야쿠자의 말로라고  깨닫는 짚신에 떨어지는 낙엽
3.
渡る雁がね　乱れてないて  明日はいずこの　ねぐらやら
날아가는 기러기가  어지러이 울고  내일은 어느 곳의 잠자리인가
心しみじみ　吹く横笛に  またも騒ぐか　夜半(よわ)の風
가슴깊이 사무치게 부는 피리소리에  다시금 술렁이나 한밤중 바람
(번역 : 평상심)

            島倉千代子
          北島三郞