ごめんね東京 / 岩佐美さき

  
   



ごめんね東京 / 岩佐美さき


1.
北へと向かう 未練列車を  乗り継ぎながら 女が一人
북녘으로 향하는 미련열차를  갈아타가면서 여자가 한사람

雪は止むかしら 雨に変わる？  それでも涙は 降り続ける
눈은 그칠 것인가 비로 바뀌는 가  그렇지만 눈물은 계속 흘러내려요

愛はどこへ 捨てればいいの？  忘れられない 旅路の涯(はて)
사랑은 어디에 버리면 되나요  잊을 수 없는 여정의 끝자락

ごめんね東京 愛されても  一緒になれない 運命ならば…
미안해요 도쿄 사랑받아도  함께 할 수 없는 운명이라면...

何も告げずに この身を引きましょう  夢が覚めるほど遠く… 
아무 말도 하지 않고 이 몸  물러나겠어요  꿈이 깰 수 있을 정도로 멀리로...


2,
揺れる漁火 ネオンのように  終わった夢を 思い出させる
흔들리는 어화 네온불빛처럼  끝난 꿈을 생각나게 해요

波は寄せるのか 引いて行くのか  心の岸には 届かないわ
파도는 밀려오는 가 밀려가는 가  마음의 기슭에는 가 닿지 않아요

切ったままの 携帯電話  いっそどこかに 捨てたくなる
끈 채로의 휴대전화  차라리 어딘가에 버리고 싶어져요

ごめんね東京 愛していても  どうにもならない 関係ならば…
미안해요 도쿄 사랑하고 있어도  어떻게도 할 수 없는 관계이라면...

あなたをこれ以上 苦しめたくない  二度と戻れない街よ
당신을 더 이상 괴롭히고 싶지 않아요  두 번 다시 돌아올 수 없는 시가지여


ごめんね東京 愛されても  一緒になれない 運命ならば…
미안해요 도쿄 사랑받아도  함께 할 수 없는 운명이라면...

何も告げずに この身を引きましょう  夢が覚めるほど遠く… 
아무 말도 하지 않고 이 몸  물러나겠어요  꿈이 깰 수 있을 정도로 멀리로...


(번역 : 평상심)