さいはて海峡 / 市川由紀乃

  



さいはて海峡 / 市川由紀乃  
 
 
１． 
旅を一緒に する気でしょうか…　船を後追う 北かもめ 
여행을 함께 하려는 걸까요.....  배를 뒤쫓는 북녘 갈매기 

似た者同士の 道連れならば　いまは気強い　私には 
닮은 사람끼리 길동무라면  지금은 마음 든든해요 저 한테는 

なみだも凍る　さいはて海峡 
눈물도 얼어붙는 최북단 해협 


２． 
罪は私に あるのでしょうか…　愛の終わりに させたのは 
죄는 나에게 있는 걸까요.....  사랑을 끝나게 한 것은

やすらぎ欲しがる 女の夢は　きっと荷物ね 男には 
편안함을 원하는 여자의 꿈은 틀림없이 짐이 되죠 남자에게는 

心で詫びる  さいはて海峡 
마음으로 사죄하는 최북단 해협 


３． 
遅れようとも 来るのでしょうか…　女ごころの 海明けは 
좀 늦어지더라도 오는 걸까요.....  여자 마음의 뱃길 열림은 

凍えた両手を 暖炉にかざし　ひとり待ちたい 北の春 
곱아 오는 양손을 난로에 쬐며 홀로 기다리고파 북녘의 봄을 

流氷寄せる　さいはて海峡 
유빙이 다가오는 최북단 해협

 
(번역 : 평상심)