越後夢花火 / 石原詢子
1.
宿の手すりに 身を乗りだせば 闇に一輪 咲く花火
숙소의 난간에 몸을 내미니 어둠에 한 송이 피는 불꽃
年に一度の…まつりの夜の しのび逢い
일 년에 한 번인... 축제날 밤의 밀회
抱いてください 一途な… 一途な情念(おもい)
안아 주세요 외줄기의... 외줄기의 정념
越後 長岡 おんなの夢一夜
에치고 나가오카 여자의 하룻밤 꿈
2.
罪という名の 垣根を越えて 肌を寄せあう かくれ宿
죄라는 이름의 울타리를 넘어 몸을 마주 붙이는 숨겨진 숙소
今度この世に…生まれてきたら おれの妻
다음 번 이 세상에... 태어난다면 나의 아내
そんな言葉に 溢れる… 溢れる紅涙(なみだ)
그런 말에 흘러나오는... 흘러나오는 눈물
瀬音せつない おんなの信濃川
여울물소리 애달픈 여자의 시나노 강
3.
人の運命に もてあそばれて 遠く離れた ふたりです
사람의 운명에 희롱당해서 멀리 떨어진 두 사람이에요
夜を焦がして…この躰を熱く 燃やしても
밤을 태우며... 이 몸을 뜨겁게 불살라도
今宵かぎりで 散りゆく… 散りゆく情炎(いのち)
오늘밤을 끝으로 스러져 갈... 스러져 갈 정염
越後 長岡 おんなの夢花火
에치고 나가오카 여자의 꿈의 불꽃
(번역 : 평상심)
1. 宿の手すりに 身を乗りだせば 闇に一輪 咲く花火 숙소의 난간에 몸을 내미니 어둠에 한 송이 피는 불꽃 年に一度の…まつりの夜の しのび逢い 일 년에 한 번인... 축제날 밤의 밀회 抱いてください 一途な… 一途な情念(おもい) 안아 주세요 외줄기의... 외줄기의 정념 越後 長岡 おんなの夢一夜 에치고 나가오카 여자의 하룻밤 꿈 2. 罪という名の 垣根を越えて 肌を寄せあう かくれ宿 죄라는 이름의 울타리를 넘어 몸을 마주 붙이는 숨겨진 숙소 今度この世に…生まれてきたら おれの妻 다음 번 이 세상에... 태어난다면 나의 아내 そんな言葉に 溢れる… 溢れる紅涙(なみだ) 그런 말에 흘러나오는... 흘러나오는 눈물 瀬音せつない おんなの信濃川 여울물소리 애달픈 여자의 시나노 강 3. 人の運命に もてあそばれて 遠く離れた ふたりです 사람의 운명에 희롱당해서 멀리 떨어진 두 사람이에요 夜を焦がして…この躰を熱く 燃やしても 밤을 태우며... 이 몸을 뜨겁게 불살라도 今宵かぎりで 散りゆく… 散りゆく情炎(いのち) 오늘밤을 끝으로 스러져 갈... 스러져 갈 정염 越後 長岡 おんなの夢花火 에치고 나가오카 여자의 꿈의 불꽃 (번역 : 평상심)