我が娘へ / 山川豊

  

我が娘へ / 山川豊　 
1.
叱った分だけ　愛してる  親なら誰でも　そうなのさ
꾸짖은 분량만큼 사랑한단다  부모라면 누구라도 그렇단다
叱った分だけ　愛おしい  お前もそのうち　わかるだろう
꾸짖은 분량만큼 가련스러워  너도 이제 곧 알게 될거야
嫁に行くのかよ　嫁に行くのかよ  子供の頃しか　浮かばない
시집가는 구나 시집가는 구나  어린 시절밖에 떠오르지 않아
身体気をつけて　幸せになれよ  尽くすのを忘れずに…
몸조심하고 행복해 져야해  정성 다하는 것 잊지 말고...

涙拭いてやろう　あの昔(ころ)のように  花嫁　我が娘(むすめ)…
눈물을 닦아 줄게 그 옛날처럼  새색시 우리 딸...
2.
ちっちゃなあの手を　思い出す  キラキラしていた　あの瞳
쪼끄마한 그 손이 생각나  반짝반짝 빛나던 그 눈동자도

笑った分だけ　寂しいよ  怒った分だけ　辛いんだ
웃은 분량만큼 쓸쓸하군  화낸 분량만큼 괴롭군
嫁に行くんだネ　嫁に行くんだネ  寝顔の顔しか　浮かばない
시집가는 구나 시집가는 구나  잠든 얼굴밖에 떠오르지 않아
可愛がられてよ　教えてもらえよ  我慢を忘れずに…
귀염을 받아야 해  잘 배워야 해  참는 걸 잊지 말고...
淋しくなるけど　我が娘(こ)の幸せ  父さん嬉しいよ…
쓸쓸해지지만 우리 딸의 행복  아빠는 기쁘단다...

幸せを願う　母さんと二人  一生懸命　生きて行け
행복을 빌어 엄마와 함께  두 사람  열심히 살아가렴
身体気をつけて　互いを信じて  貧しさ　忘れるな
몸 조심하고  서로를 믿고 가난을 잊지 마
泣いちゃだめだろう　涙拭いてやろう  私の宝物…
울면 안돼 눈물을 닦아 줄게 나의 보물...

(번역 : 평상심)