女のブルース / 藤圭子

  

女のブルース / 藤圭子  
　 

1.
女ですもの 恋をする  女ですもの 夢に酔う
여자인 걸요 사랑을 해요  여자인 걸요 꿈에 취해요

女ですもの ただ一人  女ですもの 生きて行く
여자인 걸요 다만 혼자서  여자인 걸요 살아가요


2.
あなたひとりに すがりたい  あなたひとりに 甘えたい
당신 한 사람에게 매달리고 싶어요  당신 한 사람에게 응석부리고 싶어요

あなたひとりに この命  あなたひとりに ささげたい
당신 한 사람에게 이 목숨을  당신 한 사람에게 바치고 싶어요


3.
ここは東京 ネオン町  ここは東京 なみだ町
여기는 도쿄 네온의 도시  여기는 도쿄 눈물의 도시

ここは東京 なにもかも  ここは東京 嘘の町
여기는 도쿄 무엇이건 죄다  여기는 도쿄 거짓의 도시


4.
何処で生きても 風が吹く  何処で生きても 雨が降る
어디에서 살더라도 바람이 불어요  어디에서 살더라도 비가 내려요

何処で生きても ひとり花  何処で生きても いつか散る
어디에서 살더라도 홀로 피는 꽃  어디에서 살더라도 언젠가는 스러져요


(번역 : 평상심)

 


         箱崎晋一郎

       八代亜紀