石狩川悲歌 / 三橋美智也

  

石狩川悲歌 / 三橋美智也 

1.
君と歩いた　石狩の  流れの岸の　幾曲り
그대와 거닐었던 이시카리강의  물결 기슭이 몇 굽이던가
思い出ばかり　心につづく  ああ初恋の　遠い日よ
온통 추억만이 마음에 이어지네  아~ 첫사랑의 아득한 날이여


2.
ひとり仰げば　ただわびし  木立の丘の　日ぐれ雲
홀로 올려다보니 그저 외로워  나무숲 언덕의 해저물녘 구름
くろかみ清く　まぶたに消えぬ  ああ初恋の　面影よ
깨끗한 검은 머리  눈시울에 사라지지 않아  아~ 첫사랑의 옛 모습이여
3.
君を思えば　身にしみる  石狩川の　夕風よ
그대를 생각하면 몸에 스미는 이시카리 강의 저녁바람이여
二度とは逢えぬ　この道なれば  ああ初恋の　日が恋し
두 번 다시는 만날 수 없는 이 길이라면  아~ 첫 사랑의  그날이 그리워 
(번역 : 평상심)


         春日八郎