君こそわが命 / 水原弘

  

君こそわが命 / 水原弘  
1.
あなたをほんとは さがしてた  汚れ汚れて 傷ついて
당신을 정말은 찾고 있었지  더럽혀, 더럽혀지고 상처입어서
   死ぬまで逢えぬと 思っていたが   
죽을 때까지 못 만날 거라고 생각했지만
けれどもようやく 虹を見た  あなたのひとみに 虹を見た  
그렇지만 마침내 무지개를 보았어   당신의 눈동자에 무지개를 보았어
君こそ命 君こそ命 わが命
그대야 말로 생명 그대야 말로 생명 나의 생명
2.
あなたをほんとは さがしてた  この世にいないと 思ってた
당신을 정말은 찾고 있었지  이 세상엔 없다고 생각했었지
  信じるこころを なくしていたが  
믿는 마음을 잃고 있었지만
  けれどもあなたに 愛を見て  生まれてはじめて 気がついた  
그렇지만 당신에게서 사랑을 보고  태어나서 처음으로 깨달았지
君こそ命 君こそ命 わが命
그대야 말로 생명 그대야 말로 생명 나의 생명
3.
あなたをほんとは さがしてた  その時すでに おそかった
당신을 정말은 찾고 있었지  그때는 이미 늦었지
 どんなに どんなに 愛していても  
아무리, 아무리 사랑하더라도
  あなたをきっと 傷つける  だからはなれて 行くけれど  
당신에게 틀림없이 상처를 주게 돼 그러니까 떠나가긴 하지만
君こそ命 君こそ命 わが命
그대야 말로 생명 그대야 말로 생명 나의 생명
(번역 : 평상심)


           美空ひばり