恋夜酒 / 夏木綾子 
1.
せめて一夜の夢でもいいの 酔ってあなたに 甘えたい 甘えたい
하다못해 하룻밤의 꿈이라도 좋아요 취해서 당신에게 응석부리고 싶어요, 응석부리고 싶어요
つくしてもああ つくしても つくし足りないわ
정성 다해도 아~ 정성 다해도 충분하지 못하군요
恋は瑠璃いろ 心は涙いろ わたしひとりよ ねえ あなた 恋夜酒
사랑은 유리빛깔 마음은 눈물빛깔 전 홀몸이에요 네 당신 사랑의 밤 술
** 瑠璃色 : るりいろ, 보라색을 띤 감색, 瑠璃는 칠보의 하나
2.
心づくしの 手料理ならべ 待てばせつない 雨の音 雨の音
정성들인 요리를 늘어놓고 기다리니 애달픈 빗소리, 빗소리
あの人は ああ あの人は どこで雨やどり
그 사람은 아~ 그 사람은 어디에서 비를 피하고 있나
恋は瑠璃いろ 心は涙いろ ついでつがれる人もない 恋夜酒
사랑은 유리빛깔 마음은 눈물빛깔 따르고 따라주는 사람도 없는 사랑의 밤 술
** 雨やどり : あまやどり, 비 긋기, 비가 개일 때까지 비가 들어오지 않는 장소에서
잠시 기다리는 것. 여기서는 어떤 여자집에 가 있나 하고 은유하고 있음.
3.
肌の寒さは あなたのせいよ すがるお酒の ほろにがさ ほろにがさ
몸이 추운 것은 당신의 탓이에요 매달리는 술의 씁스레함, 씁스레함
酔えないわ ああ 酔えないわ ひとりまよい酒
취하지 않아요 아~ 취하지 않아요 홀로 마시는 미망의 술
恋は瑠璃いろ 心は涙いろ 抱いて下さいもう一度 恋夜酒
사랑은 유리빛깔 마음은 눈물빛깔 안아 주세요 다시 또 한 번 사랑의 밤 술
(번역 : 평상심)