こころ川 / 伍代夏子

  



こころ川 / 伍代夏子  


1.
浮くも沈むも　運命のままに　  
뜨는 것도 가라앉는 것도 운명대로  

惚れて寄り添う　恋の舟
반해서 다가서는 사랑의 배

人の噂も　世間の風も    
사람들의 소문도 세상 풍파도  

耐えてゆけるわ ふたりなら
참고 견뎌 갈 수 있어요 두 사람이라면

いのち預けた...　こころ川
생명을 맡긴... 마음의 강

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2.
他人がみたなら 苦労の橋も   
남들이 보았다면 고생의 다리도  

愛があるから 越えられる
사랑이 있으니까 넘어갈 수 있어요

こんな男で　いいのかなんて   
이런 남자로 괜찮겠는가 라며  

照れるやさしさ　暖かさ
수줍어하는 자상함 따사로움

かたい契りの...　こころ川
굳은 언약의... 마음의 강

 
3.
  夢をお猪口に　酌ぎあいながら   
꿈을 술잔에 서로 따르면서 
 
雲の向こうの　月をみる
구름의 저편으로 달을 보아요

明日という名の　しあわせ岸辺   
내일이라는 이름의 행복의 기슭에  

きっと着きます　ふたりなら
반드시 도달하지요 두 사람이라면

いのち重ねる...　こころ川　　
생명을 포개는... 마음의 강

** いのち重ねる : いのち는 가장 소중한 것에 대한 비유로서의 생명임.
                       따라서 いのちを重ねる는 体を重ねる를 바꾸어 말한 것, 
                 즉, SEX를 의미한다고 보여 짐. 

              1절의 いのち預けた는 생명(몸)을 맡긴 것이고
                           2절의 契り는 부부의 연을 맺는 언약이며 (동침의 뜻도 가짐)
3절의 いのち重ねる로 연결됨 


(번역 : 평상심)