影を慕いて / 美空ひばり

  
影を慕いて / 美空ひばり 
　　 
1.
まぼろしの　影を慕いて雨に日に
환상의 그림자를 그리워하며 비오는 날에 갠 날에
月にやるせぬ　我が思い
달밤에 달랠 길 없는 내 마음
つゝめば燃ゆる　胸の火に
감추면 타오르는 가슴속 불에
身は焦れつゝ  忍び泣く……
몸은 타들어가고  흐느껴 울어요.....
** 忍び泣く : 남이 알아차리지 못하게 소리를 내지 않고 움

2.
わびしさよ　せめて痛みのなぐさめに
적막함이여  억지로 아픔을 달래보려고
ギターをとりて　爪弾けば
기타를 잡고 손끝으로 튕기니
どこまで時雨　ゆく秋ぞ
하염없이 내리는 비 저물어 가는 가을
振音(トレモロ)寂し  身は悲し……
트레몰로 쓸쓸하고 몸은 슬퍼라....
** トレモロ : 떨리다는 뜻의 tremolo 이탈리아어. 진동음.
             현악기나 피아노등에서 음을 되도록 빠르게 반복하는 연주법
3.
君故に　永き人世を霜枯れて
그대 때문에 기나긴 생을 서리 맞아 시들어
永遠(とわ)に春見ぬ　我が運命
영원히 봄을 못 보는 내 운명
永ろうべきか　空蝉(うつせみ)の
더 살아야만 하는 가  인간세상의
儚なき影よ  我が恋よ……
덧없는 그림자여 내 사랑이여.....
**霜枯れ : しもがれる, 초목이 서리를 맞아 시드는 것
** 空蝉 : 現人(うつしおみ)를 ｢空蝉｣라는 한자로 표기.  空蝉는 当て字(아테지).
          現人는 이 세상에 살고 있는 인간이란 뜻인데. 변하여 인간세계, 현세가 됨.
          (空蝉를 그대로 풀이하면, 매미의 허물 즉, 혼이 빠진 허탈상태의 몸.)

(번역 : 평상심)

         藍川由美