哀愁の街に霧が降る / 山田真二

  
哀愁の街に霧が降る / 山田真二    

1.
日ぐれが青い灯　つけてゆく  宵の十字路
해질녘 푸른 등불을 켜 나가는  초저녁의 십자로
泪色した　霧がきょうも降る
눈물 빛깔의 안개가 오늘도 흐르네
忘られぬ　瞳よ  呼べど並木に消えて
잊을 수 없는 눈동자여  불러도 가로수 길에 사라지고
あぁ　哀愁の街に霧が降る
아~ 애수의 거리에 안개가 흐르네
2.
花売り娘の　花束も  濡れる十字路
꽃 파는 아가씨의 꽃다발도  젖어가는 십자로

のこる香りに　あまく思い出す
남아있는 향기에 달콤하게 생각이 나네
過ぎし日の　あの夜は  カラー・フィルムの　コマか
지난날의 그 밤은  칼라 영화필름의 한 장면인가 
あぁ　哀愁の街に霧が降る
아~ 애수의 거리에 안개가 흐르네
3.
せつなくふるふる　身も細る  霧の十字路
애달프게 흐르고 흐르는  몸도 여위는 안개 낀 십자로
窓を洩れくる　唄もすすり泣く  
창가로 새어나오는  노래도 흐느껴 우네
なつかしの　ブローチ  肌につめたく　沁みて
그리운 브로치 살결에 차갑게 스며들고
あぁ　哀愁の街に霧が降る
아~ 애수의 거리에 안개가 흐르네
(번역 : 평상심)


           五木ひろし
           美空ひばり