風舞い / 真木ことみ

   
       風舞い / 真木ことみ  
                　 　   
 
１．
鳥もかよわぬ　岬まで　恋を忘れる　旅なのに
새들도 다니지 않는 곶 끝까지  사랑을 잊으려는 여행이건만
なんで別れが　綴れない  まるで ためらい傷のよに
어째서 이별을 쓸 수가 없나   마치 망설이다 생긴 상처처럼
”あなた”と書いて　そのさきは   風に言葉を　ぬすまれる
"당신"이라고 쓰고 난 그 다음은  바람이 할 말을 훔쳐 가누나
**ためらい 傷 : 자살하려 때 한 번에 손목을 확 끝내지 못하고 망설이며 
                   몇 번이고 가볍게 그어서  실패하여 생긴 손목에 남긴 상처
 
２．
ひとつ大人に　なりきれず  ひとつおんなを　捨てきれず
어른도 완전히 되지 못하고  그렇다고 여자를 끝내 버리지도 못하고
割れた鏡に　紅をひく  やせた右手の　あわれさよ
금이 간 거울 보며 연지를 칠하는 수척한 오른손이 가련하구나
”あなた”と叫び　夕映えが  風の隙間を　染めるだけ
"당신"이라 부르니 저녁노을이 바람의 틈새를 물들일 뿐
３．
北へ向かえば　みだれ雲   西へ下れば　秋しぐれ
북으로 향하니 흩날리는 눈발  서쪽으로 내려가니 늦 가을비
どこへ逃げても　面影が  なみだ背負って　追いかける
어디로 도망쳐도 옛사랑 그림자가  눈물을 짊어지고 뒤쫓아 오네
”あなた”と書いて　結べない  手紙破れば　風の舞い
"당신"이라고 쓰고서 끝맺지 못한  편지를 찢었더니 바람에 날려
(번역 : 평상심)