黒百合の歌 / 織井茂子

  
黒百合の歌 / 織井茂子 


1.
  黒百合は　恋の花  
검정 백합은 사랑의 꽃
愛する人に　捧げれば
사랑하는 사람에게 바치면
二人はいつかは　結びつく
두 사람은 언젠가는 맺어 져요
あああ　あーー　あああ　あーー
아아~ 아아아아아아~ 아아~ 아아아아아아~
この花　ニシパに　あげようか
이 꽃을 니시바에게 바쳐볼까
あたしはニシパが　大好きさ
난 니시바가 제일 좋단 말이야
** ニシパ : 북해도 원주민인 아이누 말로, 신사, 장로, 부자. 등의 의미를 가짐.
            노래에서 말하는 니시바는  ‘외부로부터 온 신사’ 정도의 의미로 보임.



2.
  黒百合は　魔物だよ  
검정 백합은 마물이야
花のかおりが　しみついて
꽃향기가 배어 들어
結んだ二人は　はなれない
맺어진 두 사람은 헤어지지 않아요
あああ　あ…　あああ　あーー
아아~ 아아아아아아~ 아아~ 아아아아아~
あたしが死んだら　ニシパもね
내가 죽는다면 니시바도 (죽어요)
あたしはニシパが　大好きさ
난 니시바가 제일 좋단 말이야



黒百合は　毒の花
검정 백합은 독이 있는 꽃
アイヌの神の　タブーだよ
아이누 신의 타부(금기)예요
やがては　あたしも　死ぬんだよ
머지않아 나도 죽지요
あああ　あーー　あああ　あーー
아아~ 아아아아아아~ 아아~ 아아아아아~
(번역 : 평상심)

           水森かおり