この世で一本のバラ / すぎもとまさと

  
この世で一本のバラ / すぎもとまさと  


1.
あたしの誕生日は真冬だから  花なんかろくにないのさ
내 생일은 한겨울이니까  꽃 따위 변변히 없단 말야

お金もないって知ってるけれど  あんたお願いよバラを頂戴
돈도 없다는 걸 잘 알고 있지만  당신 부탁해요 장미꽃을 주세요

一本の 一本の 一本のバラで  あたしを一晩 幸せにしてよ
한 송이, 한 송이, 한 송이의 장미꽃으로  나를 하룻밤 행복하게 해 줘요

一度だけ 一度だけ 一度だけ  綺麗と言って
한 번 만, 한 번 만, 한 번 만  예쁘다고 해 줘요

あんたの指で 魔法をかけて  ハッピー ハッピー　ハッピー バースディ
당신의 손가락으로 마법을 걸어줘요  해피, 해피, 해피 버쓰데이


2.
あたしの誕生日は真冬だから  華やいだドレスもないの
내 생일은 한겨울이니까  화려한 드레스도 없어요

これでもお洒落をしてきたつもり  あんた脱がせてよ最後の肌を
그렇지만 멋을 내 치장하고 온 셈  당신 벗겨줘요 마지막의 껍질을

一本の 一本の 一本のトゲで  あたしを一晩 幸せにしてよ
한 개의, 한 개의, 한 개의 가시로  나를 하룻밤 행복하게 해 줘요

一度だけ 一度だけ 一度だけ  舞い上がらせて
한 번 만, 한 번 만, 한 번 만  날아 올라가게 해 줘요

苛立つくらい女にしてよ  ハッピー ハッピー　ハッピー バースディ
안절부절 못할 정도로 여자로 만들어 줘요  해피, 해피, 해피 버쓰데이


一本の 一本の 一本のバラで  あたしを一晩 幸せにしてよ
한 송이, 한 송이, 한 송이의 장미꽃으로  나를 하룻밤 행복하게 해 줘요

一度だけ 一度だけ 一度だけ  綺麗と言って
한 번 만, 한 번 만, 한 번 만  예쁘다고 해 줘요

あんたの指で 魔法をかけて  ハッピー ハッピー　ハッピー バースディ
당신의 손가락으로 마법을 걸어줘요  해피, 해피, 해피 버쓰데이


(번역 : 평상심)