むすめ上州鴉 / 瀨川瑛子
1.
肩に重たい 振り分け荷物 風邪が冷たい 上州鴉
어깨에 무거운 갈라 멘 봇짐 바람이 차가운 죠슈 떠돌이
なんの憂き世に 未練はないが
이까짓 뜬세상에 아무런 미련은 없지만
捨てちゃならない 捨てちゃならない 夢がある
버려선 안 되는, 버려선 안 되는 꿈이 있어요
** 振り分け荷物 : ふりわけにもつ, 옛날에 길을 떠날 때, 둘로 갈라 끈으로 매어
어깨의 앞뒤로 메던 봇짐
** なんの : 그까짓 것, 뭘, (대수롭지 않은 기분을 나타내는 말)
** 上州 : じょうしゅう, 일본의 옛 지명, 현재의 군마현 지방
2.
恋の山坂 いくつも越えた 酒じゃ消せない 別れも知った
사랑의 산비탈(고비) 몇 개나 넘었어요 술로는 지울 수 없는 이별도 알았어요
思いこんだら 脇目もふらぬ
깊이 사랑하면 곁눈질도 하지 않아
そんな若さが そんな若さが 懐かしい
그런 젊음이, 그런 젊음이 그리웁구나
** 思いこむ : おもいこむ, 깊게 마음으로 생각하다. 완전히 믿어버리다.
골똘히 생각하다. 확신하다. (남녀사이) 깊이 사랑하다
3.
丸い世間を 四角に生きて 親子二代の 上州鴉
둥근 세상을 네모나게 살아 온 부모자식 2대의 죠슈 떠돌이
歌は世につれ 世は歌につれ
노래는 세상 따라 세상은 노래 따라
待てば日和の 待てば日和の 春がくる
기다리면 화창한 날, 기다리면 화창한 날 봄이 와요
(번역 : 평상심)
1. 肩に重たい 振り分け荷物 風邪が冷たい 上州鴉 어깨에 무거운 갈라 멘 봇짐 바람이 차가운 죠슈 떠돌이 なんの憂き世に 未練はないが 이까짓 뜬세상에 아무런 미련은 없지만 捨てちゃならない 捨てちゃならない 夢がある 버려선 안 되는, 버려선 안 되는 꿈이 있어요 ** 振り分け荷物 : ふりわけにもつ, 옛날에 길을 떠날 때, 둘로 갈라 끈으로 매어 어깨의 앞뒤로 메던 봇짐 ** なんの : 그까짓 것, 뭘, (대수롭지 않은 기분을 나타내는 말) ** 上州 : じょうしゅう, 일본의 옛 지명, 현재의 군마현 지방 2. 恋の山坂 いくつも越えた 酒じゃ消せない 別れも知った 사랑의 산비탈(고비) 몇 개나 넘었어요 술로는 지울 수 없는 이별도 알았어요 思いこんだら 脇目もふらぬ 깊이 사랑하면 곁눈질도 하지 않아 そんな若さが そんな若さが 懐かしい 그런 젊음이, 그런 젊음이 그리웁구나 ** 思いこむ : おもいこむ, 깊게 마음으로 생각하다. 완전히 믿어버리다. 골똘히 생각하다. 확신하다. (남녀사이) 깊이 사랑하다 3. 丸い世間を 四角に生きて 親子二代の 上州鴉 둥근 세상을 네모나게 살아 온 부모자식 2대의 죠슈 떠돌이 歌は世につれ 世は歌につれ 노래는 세상 따라 세상은 노래 따라 待てば日和の 待てば日和の 春がくる 기다리면 화창한 날, 기다리면 화창한 날 봄이 와요 (번역 : 평상심)