天竜三度笠 / 島津亜矢

天竜三度笠 / 島津亜矢  
１．
しぐれ街道　夜風に吹かれ  急ぎ旅です　中仙道
궂은비 내리는 가도  밤바람을 맞으며 서두르는 여행길 나카센도
おひけえなすって　手前ぇあだ名は　母恋鴉（ははこいがらす）
삼가 들어주세요  제 별명은  어미 그리는 까마귀(떠돌이)
一目逢いてぇ　おふくろに　夢でござんす　夢でござんす　天竜三度笠
한 번 만나고 싶어요  꿈이지요, 꿈이지요  덴류 떠돌이 나그네
** 中仙道 : なかせんどう, 교토에서 중부지방의 산간부를 거쳐 에도에
                         이르는 길. 일본 五街道(ごかいどう) 중 하나

** 天竜 : てんりゅう, 나가노현의 天竜川이 흐르는 나가노현 서부의 지명.

** 三度笠 : さんどがさ, 얼굴을 가리도록 깊게 만든 삿갓, 
            에도시대 에도와 교토를 오가던 파발꾼이 쓰던 
            三度飛脚(さんどびきゃく)에서 유래

（せリフ）
おひけえなすって.....おひけえなすって.....手前ぇ生国と発しまするは　信濃の国でござんす
삼가 들으세요..... 삼가 들으세요.....저의 출생지를 말씀드릴 것 같으면 시나노 나라 입니다.
天竜の水で産湯を浸かった　人呼んで.....  母恋半次郎と申す　
태어날 때 덴류 강물로 씻었다고 사람들은 말해요..... 어미 그리는 한지로라고 합니다  

けちな野郎でござんす  以後万端お見知りおき.....  よろしゅうお頼う申します
하찮은 놈이지요  향후 여러모로 저를 기억해 주세요...  잘 부탁드립니다

** 信濃の国 : しなののくに, 일본의 옛 지명, 지금의 나가노현 지역

** おひけえなすって : 御控えなすって（おひかえなすって) 야쿠자들이
                     첫 대면 인사를 나눌 때 하는 틀에 박힌 말.

** お見知りおき : おみしりおき, 얼굴이나 이름을 기억해 두어 주셨으면 한다는 뜻.
                 見知り는 보고 아는 것으로, 머리 한 켠 구석에 넣어두어 달라는 것.
２．
長脇差（どす）を抱き寝の　浮草ぐらし　渡る仁義のうら表
장검을 껴안고 자는 부평초 생활  건네는 통성명 첫인사의 안 팍
おひけえなすって　手前ぇあだ名は　母恋鴉
삼가 들으세요  제 별명은  어미 그리는 떠돌이
故郷（くに）へ帰れる　身じゃねぇが　愚痴でござんす　愚痴でござんす　天竜三度笠
고향에 돌아갈 수 있는 몸은 아니지만  푸념이옵니다, 푸념이옵니다  덴류 떠돌이 나그네

** 仁義 : じんぎ, 깡패사회 특유의 첫 대면 인사로 仁義を切る(인사를 나누다)라고 함.

３．
どこへ飛ぼうか　賽の目まかせ　縞の合羽に　謎かける
어디로 날아갈까 주사위에 맡기고  줄무늬 우의에 수수께끼를 걸어요

おひけえなすって　手前ぇあだ名は　母恋鴉
삼가 들으세요  제 별명은  어미 그리는 떠돌이

詫びておりやす　親不孝　辛ろうござんす　辛ろうござんす　天竜三度笠 
불효를 사과드리옵니다   쓰라리군요, 쓰라리군요  덴류 떠돌이 나그네

** 謎かける : なぞかける, 간접적으로 그것이라고 깨닫게 하도록 
                         말을 걸다. 상대에게 넌지시 암시하다.

(번역 : 평상심) 

    평상심
tennrixyuusanndogasapyo(1).mp3
2.14MB