あなたひとり / 田川寿美

  

　　あなたひとり　/　田川寿美  

１．
風が泣くから　海まで吠える　　私の心も　砕け散る
바람이 우니까 바다까지 울부짓네  내 마음도 부서져 흩어지네
あなたひとりに　すべてを捧げ　　愛し続けていたかった
당신 한 사람에게 모든 걸 바치고  줄곧 사랑하고 싶었어요　
ふたりひとつの契りさえ　　みんな幻影（まぼろし）夢ですか
두 사람 하나되는 언약조차  죄다 환영이고 꿈인가요
生きて貴方と　この世では　　逢えぬ運命の　二人でしょうか
살아서 당신과 이 세상에서는 만날 수 없는 운명의 두 사람인지요
２．
夢を見ました　女の夢を　　貴方のやさしさに　泣きました
꿈을 꾸었어요 여인의 꿈을  당신의 자상함에 울었어요
ひとりぽっちの　わたしの胸に　　愛のぬくもり　くれた人
외톨이인 나의 가슴에  사람의 온기를 주신 사람
忘れられずに　追いかけて　　流れ流され　北の果て
잊을 수가 없어서 뒤쫓아 가  흘러 흘러 북녘땅 끝
いのち明日へ　つないでも　　わたしに春は　来るのでしょうか　
목숨을 내일로 이어가도  나에게 봄은 올 것인지요

ふたりひとつの契りさえ　　みんな幻影（まぼろし）夢ですか
두 사람 하나되는 언약마저  모두 환영이고 꿈인가요

 生きて貴方と　この世では　　逢えぬ運命の　二人でしょうか
살아서 당신과 이 세상에서는 만날 수 없는 운명의 두 사람인지요

(번역 : 평상심)