石見のおんな / 永井裕子

  

           石見のおんな / 永井裕子     　 

1.
海に添い寝の 鳴り砂も  踏まれてキュッと 鳴くのです
바다곁에서 함께 잠자는 울음모래도  밟히면 큣하고 울어요
ましてや遠い あの人を  想えば涙 あふれます
하물며 머나먼 그 사람을  생각하면 눈물이 흘러넘쳐요
生きてくことは せつなくて  石見(いわみ) 鳴り砂 琴ヶ浜
살아가는 것은 애달프고  이와미의 울음모래 고토가하마
** 鳴り砂(なりすな) : 鳴き砂（なきすな）라고도 하며, 모래를 밟으면 큣 큣 하고 
                     우는소리를 냄. 시마네현의 고토가하마 해안의 울음모래가 유명함.
                   石見(いわみ) 는 옛 이름으로 지금의 시마네현 서부지역임.
   
    

2.
根雪溶ければ 三瓶山(さんべさん)  ユキワリイチゲ 咲くばかり
잔설이 녹으면 삼베산엔  노루귀 꽃이 피어날 뿐
雪より白い この花は  かなわぬ恋を 知ってます
눈보다 하-얀 이 꽃은  이루어 질 수 없는 사랑을 알고 있어요
想い出だけが いとしくて  石見 遥かに 日本海
추억만이 애달파  이와미 저멀리 일본해
3.
涙たどれば 銀の道  夜風の港 沖泊
눈물로 더듬어가면 은빛 길  밤바람 부는 항구는 오키도마리
もいちど恋は できますか  よく似た男(ひと)に 逢えますか
다시 한 번 사랑할 수 있겠는지요  꼭 닮은 사람과 만날 수 있겠는지요
愛することは 願うこと  石見 温泉津(ゆのつ)は 夢の宿
사랑하는 것은 염원하는 것  이와미의 유노쓰는 꿈의 숙소
(번역 : 평상심)