東京しぐれ / 出光仁美

  

   東京しぐれ / 出光仁美     


1.
雨がひと粒 くちびるを   濡らしてあなたを 想う夜
빗방울이 한 방울 입술을  적셔 당신을 생각하는 밤
東京しぐれに 追われるように   いっそこの町 捨てたなら
도쿄 가을비에 쫓기듯이  차라리 이 도시를 버린다면
あなた捜して くれますか   哀しい夢ですね あゝ恋みれん
당신 날 찾아 주실건가요  슬픈 꿈이군요 아~ 사랑 미련
2.
命すべてで 尽くすほど   重荷になるのね 男には
목숨 다 바쳐 애쓸 만큼  무거운 짐이 되는군요 남자에게는
東京しぐれに あなたは消えて   どこの軒端(のきば)で 雨宿り
도쿄 가을비에 당신은 사라져   어디의 처마 끝에서 비피하고 있나요
熱いお酒に 誘われて   涙が止まらない あゝ恋みれん
따끈한 술이 자아낸  눈물이 멈추지 않아요 아~ 사랑 미련
3.
おんな心の 寂しさに   思い出寄り添う ひとり傘
여인의 외로운 마음에  추억이 다가붙는 나 홀로 우산
東京しぐれの 灯りの向こう   どこか似ている うしろ影
도쿄 가을비의 불빛 저편에  어딘가 닮아있는 그대 뒷모습
いつかあなたが 戻るまで   切なさ終らない あゝ恋みれん
언젠가 당신이 돌아올 때까지 안타까움 끝나지않아요 아~ 사랑 미련
(번역 : 평상심)