城崎しぐれ / 出光仁美

  

  城崎しぐれ / 出光仁美  

1.
恋の終わりの 涙のように  頬にポツリと 走り雨
사랑이 끝날 때의 눈물처럼  볼에 후둑후둑 흘러내리는 비
但島湯の町 朱色い橋  傘をさしても こころが濡れる
다지마 온천마을 주홍빛 다리  우산을 받쳐도 마음이 젖어오네
おんな未練の 城崎しぐれ
여인 미련의 기노사키 가을비
2.
他にいい男 探せばいいと  なんで悲しい ことを云う
다른 좋은 남자 찾으면 된다고  어찌해서 슬픈 말을 하시나요
カラリカラコロ 下駄の音  ひとりぼっちが なおさら沁みる
딸그락 따각따각 나막신 소리  외돌톨이 몸이 더욱더 사무치네
湯の香せつない 城崎しぐれ
온천향 애달픈 기노사키 가을비
3.
傘のしずくを 振り切るように  拭いきれない この思慕
우산의 물방울을 털어내듯이  끝내 죄다 지울 수 없는 이 연정
石の灯籠 夢灯り  追えば倖せ スルリと逃げる
돌 등롱 꿈의 등불  쫓아가면 행복이 쭈르르 달아나네
おんな未練の 城崎しぐれ
여인 미련의 기노사키 가을비 
(번역 : 평상심)