会津・城下町 / 音羽しのぶ

  

 会津・城下町 / 音羽しのぶ  


1.
磐越線（ばんえつせん）に 揺られて着いた  ここは若松 みちのく路(じ)
방에쓰선에 흔들리며 도착했어요  여기는 와카마쓰 미치노쿠지
会津の町は 想い出ばかり  どこまで行けば この恋に
아이즈 마을은 추억만 잔뜩  어디까지 가면 이 사랑을
再び逢うこと できますか  せめて教えて  城下町は もう春です
다시 만날 수 있나요   하다못해 가르쳐줘요  성 아랫마을은 벌써 봄이군요
2.
あの日と同じ お堀に映る  そびえ立ちます 鶴ヶ城
그 날처럼 해자에 비취는  우뚝 솟아 서있는 쓰루가성
会津の町は ぬくもりほしく  ひとりで歩く 蔵の町
아이즈 마을은 온기를 원해요  홀로 걷는 창고마을거리
あなたの優しい 面影に  紅葉色づく  城下町は  もう秋です
당신의 상냥스런 옛 그림자에 낙엽이 물드는  성 아랫마을은 벌써 가을이군요
3.
北風しのぎ 明日(あした)を待てば  万にひとつの 夢叶う
북풍을 견디고 내일을 기다리면  만에 하나는 꿈을 이루어요
会津の町は 吹雪にたえて  愛しき日々を ひとすじに
아이즈 마을은 눈보라를 참아내 사랑스런 나날들 한결 같아요
恋しさつのらす 旅路です  揺れる湯けむり  城下町は  もう冬です
그리움을 더해가는 여행길이군요  흔들리는 온천 증기의  성 아랫마을은 벌써 겨울이군요

(번역 : 평상심)

aizuzixyoukamatiotowa(1).mp3

2.07MB