おんな望郷歌 / 夏木綾子 
2019. 1. 16. 발매
1.
声も 声も ちぎれて凍る
목소리도, 목소리도 찢어져 얼어붙는
十三(とさ)の湊(みなと)は 雪また雪ん中
도사 항구는 눈 또 눈 속
親にはぐれて 幾冬越えた
어버이와 떨어져 몇 해 겨울이 지났나
破れ三味線 流れ旅
부서진 샤미센 유랑 여행
よされ…よされ 撥(ばち)が哭く
요사레... 요사레 술대가 울어요
風に追われて アンア… おんなの望郷歌
바람에 쫓기어 앙아... 여자의 먕향가
** 十三湊 : 아오모리현 쓰가루반도 북서부에 소재한 도사호 서안지역
** よされ : 동북지방에 전해지는 민요인 よされ節를 말함.
요사레라고 하는 추임새를 가짐. 쓰가루 요사레부시가 유명
2.
夢を 夢を 探してみても
꿈을, 꿈을 찾아보아도
行く手遮(さえぎ)る 地吹雪 雪あらし
앞길을 가로막는 눈보라 휘몰아치는 눈
痛む指先 かじかむ心
아픈 손가락 곱아오는 마음
息を吹きかけ 春を待つ
입김을 불어가며 봄을 기다려요
よされ…よされ 空が哭く
요사레... 요사레 하늘이 울어요
思い届けよ アンア… おんなの望郷歌
마음아 가닿아라 앙아... 여자의 망향가
** 地吹雪 : じふぶき, 지상에 쌓인 눈이 거센 바람으로 공중에 흩날리는 현상.
** 雪あらし : ゆきあらし, 눈보라, 地吹雪와 같은 말
3.
窓に 窓に 明かりが点(とも)りゃ
창문에, 창문에 등불이 켜지면
ひとりさすらう この身が辛すぎる
홀로 유랑하는 이 몸이 너무나도 괴로워요
こんな運命(さだめ)を 恨むじゃないと
이런 운명을 원망하는 건 아니라며
胸に聞こえる 母の声
가슴속에 들려오는 어머니의 목소리
よされ…よされ 山が哭く
요사레... 요사레 산이 울어요
津軽恋しや アンア… おんなの望郷歌
쓰가루 그리워라 앙아... 여자의 망향가
(번역 : 평상심)