北陸冬物語 / 沢田美紀

  

 北陸冬物語 / 沢田美紀   
 
1.
能登(のと)を背中に 日本海  汽車の窓から 冬の海
노토를 등 뒤로 하고 니혼카이  기차의 차창으로부터 겨울 바다
線路の軋(きし)みが この胸の中  時間を刻んで 急がせるけど
철로가 삐걱거리는 소리가  이 가슴속에서  시간을 쪼개며 재촉하지만  
わずか二泊(ふつか)の この倖せも  終着駅が 待つだけならば
단지 이틀간의 이 행복도  종착역이 기다리고 있을 뿐이라면  
あなた あなた あなた 死んでもいいの  あなた あなた あなた もう一度抱いて
당신, 당신, 당신, 난 죽어도 좋아요   당신, 당신, 당신 다시 한 번 안아주세요  
愛が凍って 愛が凍って  ゆく前に 
사랑이 식어, 사랑이 식어가기 전에

2.
能登(のと)を昨日に 北陸路  付いて来るのは やせた月  
노토를 어제로 하고 호쿠리쿠지  날 따라 오는 것은 여윈 달님뿐
入江(いりえ)にともした まばらな灯り  切ない思いが　あふれるけれど  
강어귀에 드문드문 불 밝힌 등불  안타까운 심정이 넘쳐나지만
もしも見知らぬ さびれた駅で  このままひとり  降りれるならば  
혹시라도 낯선 황폐해진 역에서   이대로 혼자서 내리게 된다면
あなた　あなた　あなた　この身を海へ    あなた　あなた　あなた　助けて欲しい  
당신, 당신, 당신 이 몸을 바다에   당신, 당신, 당신 날 구해주세요
愛が凍って　愛が凍って　ゆく前に   
사랑이 식어, 사랑이 식어 가기 전에
** 入江(いりえ) :  후미, 바다나 호수가 육지에 인접해 깊숙이 들어간 만. 
                  산길이나 물가의 굽어서 휘어진 곳
 
あなた あなた あなた 死んでもいいの  あなた あなた あなた もう一度抱いて
당신, 당신, 난 죽어도 좋아요   당신, 당신, 당신 다시 한 번 안아주세요  
愛が凍って 愛が凍って  ゆく前に 
사랑이 식어, 사랑이 식어 가기 전에

(번역 : 평상심)