もう一度札幌 / 小金沢昇司

  

もう一度札幌 / 小金沢昇司　  
 １．
まるであなたを隠すよに　雪が降りしきる　　 胸に浮かべる　面影よ。。。
마치 당신을 감추듯이  눈이 휘몰아쳐 오네요  가슴에 떠오르는 당신 그림자여.....
札幌あなたとふたり　出逢ったあの日　　札幌あなたとふたり　暮らした月日
삿포로 당신과 둘이서 만났던 그 날    삿포로 당신과 둘이서 살았던 세월
優しさにもう一度　逢いたくて　  たずねて来ました　北の街         
당신의 다정함을 다시 한 번 만나고파 찾아 왔답니다  북녘 거리를
 
２．
止めるあなたを振り切って　雪の降る夜に　 無理に別れた　並木道。。。
붙잡는 당신을 뿌리치고  눈 내리는 밤에    억지로 헤어진 가로수길.....
札幌離れてひとり　あなたが恋し　 札幌離れてひとり　淋しさつのる
삿포로를 떠나 홀몸  당신이 그리워  삿포로를 떠나 홀몸 외로움만 더하네
すぐそばの幸せに　気づかずに　 こぼれるせつなさ　揺れる街
바로 옆의 행복을 알아차리지 못한 채  넘쳐 나는 안타까움 흔들리는 거리
 
３．
もしもあなたが幸せに　暮らすその時は　　 そっと見るだけ　遠くから。。。
혹시나 당신이 행복하게 살고 있는 그 때는  가만히 멀리서 보고보고 있을 뿐.....
札幌あなたにきっと　逢えるでしょうか　　札幌あなたにきっと　逢わせて欲しい
삿포로 당신과 꼭 만날 수 있을까요    삿포로 당신과 반드시 만나고 싶어요
あの胸にもう一度　戻りたい　　涙に震える　北の街
그 가슴에 다시 한 번 돌아가고 싶어요   눈물에 흔들거리는 북녘의 거리
(번역 : 평상심)