おもいで岬 / 田川寿美
1.
白いくちなし 雨に散る 濡れて寂(さみ)しい ひとり宿
하얀 치자나무꽃이 비에 지네 젖어서 쓸쓸한 나 홀로 여관
このままこのまま 逢えないと 思えば なおさら未練が 積もります
이 대로 이 대로 만날 수 없다고 생각하니 더욱 더 미련이 더해가요
女の未練と 知りながら あなたあなた 夢でも逢いたいの
여인의 미련이라고 알면서도 당신, 당신 꿈에서라도 만나고 싶어요
燃えて悲しい おもいで岬
불타올라 슬픈 추억의 곶
2.
すがる私を 抱きしめて 聲を殺して 泣いた人
매달리는 나를 꼭 안고서 소리를 죽이고 울던 사람
別れの別れの 波止場みち あの日も夜霧が 冷たく流れてた
이별의, 이별의 선창가길 그 날도 밤안개가 차갑게 흘렀지요
添えないさだめと 知りながら あなたあなた もう一度逢いたいの
함께 할 수 없는 운명이라고 알면서도 당신, 당신 다시 한 번 더 만나고 싶어요
夢もはかない おもいで岬
꿈도 허무한 추억의 곶
こんなにこんなに やせるほど 逢いたい氣持が 恨みに變わります
이렇게, 이렇게 야윌 정도로 보고 싶은 마음이 원망으로 바뀌는 군요
遠くで汽笛が むせび泣く あなたあなた 呼んでもとどかない
멀리서 뱃고동이 흐느껴 우네 당신, 당신 불러도 가 닿지않아요
あなた戀しい おもいで岬
당신 그리워요 추억의 곶
(번역 : 평상심)
1. 白いくちなし 雨に散る 濡れて寂(さみ)しい ひとり宿 하얀 치자나무꽃이 비에 지네 젖어서 쓸쓸한 나 홀로 여관 このままこのまま 逢えないと 思えば なおさら未練が 積もります 이 대로 이 대로 만날 수 없다고 생각하니 더욱 더 미련이 더해가요 女の未練と 知りながら あなたあなた 夢でも逢いたいの 여인의 미련이라고 알면서도 당신, 당신 꿈에서라도 만나고 싶어요 燃えて悲しい おもいで岬 불타올라 슬픈 추억의 곶 2. すがる私を 抱きしめて 聲を殺して 泣いた人 매달리는 나를 꼭 안고서 소리를 죽이고 울던 사람 別れの別れの 波止場みち あの日も夜霧が 冷たく流れてた 이별의, 이별의 선창가길 그 날도 밤안개가 차갑게 흘렀지요 添えないさだめと 知りながら あなたあなた もう一度逢いたいの 함께 할 수 없는 운명이라고 알면서도 당신, 당신 다시 한 번 더 만나고 싶어요 夢もはかない おもいで岬 꿈도 허무한 추억의 곶 こんなにこんなに やせるほど 逢いたい氣持が 恨みに變わります 이렇게, 이렇게 야윌 정도로 보고 싶은 마음이 원망으로 바뀌는 군요 遠くで汽笛が むせび泣く あなたあなた 呼んでもとどかない 멀리서 뱃고동이 흐느껴 우네 당신, 당신 불러도 가 닿지않아요 あなた戀しい おもいで岬 당신 그리워요 추억의 곶 (번역 : 평상심)