富良野川 / 椎名佐千子

  
 富良野川 / 椎名佐千子 
1.
書いてみたけど 出せないままの  手紙で折った 紙の舟
써는 보았지만 보내지는 못한 편지지로 접은 종이배
流れ流れて 流されて  いつかあなたに 届くでしょうか･･･
흐르고 흘러, 흘러 그 언제나 당신에게 가 닿을까요....
北の夕陽に 願いを込めて  そっと浮かべる 富良野川
북녘의 석양에 소원을 담아  살며시 띄우는 후라노 강
2.
町を出る日に 聴かせてくれた  指笛哀し 恋の唄
마을을 떠나는 날 들려 주었던 손가락 휘파람 슬픈 사랑노래
遠い二人の 想い出を  いまは忘れて いるのでしょうか･･･
머나먼 두 사람의 추억을 지금은 잊고 계신 걸까요.....
待ってみたけど 便りもなくて  ひとり歩きの 富良野川
기다려 보아도 소식도 없고  나 홀로 거니는 후라노 강
3.
まるで私の 心のように  涙に染まる ほたる草
마치 내 마음과 같이 눈물로 물든 달개비 꽃
紙の小舟に 一本を  載せてあなたに 送りましょうか･･･
종이 조각배에 한 가지를 실어서 당신에게 보내드릴까요.....
北の日暮れに 背伸びをしては  行方見送る 富良野川
북녘의 황혼녘에 발돋음을 하고선  가는 길 쳐다보는 후라노 강
(번역 : 평상심)
    
         평상심