竜馬残影 / 美空ひばり

  

竜馬残影 / 美空ひばり

１． 
風が舞うのか　お龍の声か　　頬をたたいた　京しぐれ 
바람이 춤추는가 용의 울음일까 뺨을 때리는 쿄토의 늦가을비 
夢のつづきが　あるならば　　おまえと見たい　最後まで 
꿈의 속편이 아직 있다면  그대와 함께 꿈꾸고 싶어 마지막까지 
龍馬血染めの　龍馬血染めの　夢が泣く 
료마 피투성이의, 료마 피투성이의 꿈이 우네
** 血染め :  坂本竜馬가 暗殺된 近江屋事件의 광경을 표현한 것  
２． 
馬鹿が無用の　剣ぬいて　　それで日本が　拓けるか 
바보가 쓸데없이 칼을 뽑아서  그걸로 일본이 개화될 건가 
話してわかる　刺客（やつ）ではないが　　まことこの世は　ままならぬ 
얘기해서 알아들을 놈들은 아니나  정말로 이 세상은 뜻대로 되지 않아 
浮いて漂よう　高瀬舟 
떠서 표류하는 다카세부네 
** 高瀬舟 : 江戶時代 江 바닥이 얕은 江에서 운행하기 爲해
배밑을 평평하게 만든 木造船으로, 여기서는 高瀨川에 떠있는 高瀨舟를 의미

土佐の高知の　はりまや橋で  坊さんかんざし　買うをみた  ヨサコイ　ヨサコイ
도사의 고치  하리마야다리에서  스님이 비녀를 사는 것을 보았네 요사코이、 요사코이   
３． 
維新回天　命を賭けて　　散って実のなる　華もある 
유신회천에 목숨을 걸어  지고나서 열매맺는 꽃도 있지
荒れて吠えるな　土佐の海　　明日は七つの　海越えて 
사납게 으르렁대지마 도사 바다야  내일은 칠대주 바다건너서 
龍馬夜明けの　龍馬夜明けの　天を征く 
료마 여명의,  료마 여명의 하늘을 가네
** 維新回天 : 明治維新으로 天下의 형세를 뒤바꿈 한다는 뜻.
** 坂本龍馬 : 막부 말 명치유신을 이룩해 낸 혁명가. 일본인이 존경하는 인물중 1위임
 
(번역 : 평상심)
 


           天童よしみ
               水森かおり