ごめんね / 小林旭

  

 ごめんね / 小林旭  
 

１．
こめんね　こめんね　幸せあげずに　　こめんね　こめんね　君を泣かせて
미안해, 미안해 행복을 주지 못하고  미안해, 미안해, 당신을 울려서
俺も俺も　命を賭けてはいるけど　　花はさかない　花はさかない
나도, 나도 목숨을 걸고는 있지만  꽃은 피지 않아 꽃은 피지 않아
ほんとうに　こめんね
정말로 미안해
２．
馬鹿だな　馬鹿だな　俺は生まれつき　馬鹿だよ　馬鹿だよ　夢をこわして
바보로군, 바보로군  나는 타고난  바보라오, 바보라오 꿈을 부수고서
うそが　うそが　言えずに　遠回りして　苦勞をかけるね　苦勞をかけるね
거짓말을, 거짓말을 할 수 없어 멀리 돌아왔지  고생을 끼치네, 고생을 끼치네
ほんとうに　こめんね
정말로 미안해
３．
こめんね　こめんね　君の寢顔に　　こめんね　こめんね　君の心に
미안해, 미안해 당신의 자는 얼굴에  미안해, 미안해 당신의 마음에
夜の　夜の　酒場で　つらいだろうな　　酒にやつれて　酒にやつれて
밤의, 밤의 주막에서 괴로울거야  술에 까칠해져서, 술에 까칠해져서
ほんとうに　こめんね
정말로 미안해

(번역 : 평상심)