木曾路の女 / 原田悠里

　

  
　　　　     
 木曾路の女 / 原田悠里 
 

１．
          雨にかすんだ  御岳山を　　じっと見上げる  女がひとり 　　　　　 　
비로 흐릿한 온다케산을　　지긋이 올려다보는 여자가 한 사람 
  
        誰を呼ぶのか  せせらぎよ　　せめてうわさを  つれて來て　　　　  
그 누굴 부르는가 시냇물 소리여 　하다못해 소식을 가져와 줘요
  ああ戀は終っても  好きですあなた　　 湯けむりに搖れている  木曾路の女 　
아~ 사랑은 끝났어도  사랑해요 당신을　　온천 증기에 흔들리는 기소지의 여자
** 木曾の棧  中山道 　　　　　　　　  　 기소의 가교  나카센도 
　      瀨音なつかし  宿に來て 　　　　　 　여울소리 그리운 숙소에 와서 
　          解いた黑髮  お六櫛 　　　　　　　　 풀어 내린 검은 머리 오로쿠 빗으로
    　   男瀧女瀧の  水さえも 　　           수 폭포 암 폭포의 물마저도 
    はなればなれに  落ちるのに          따로따로  떨어지는데 
          何で今さら  戀しがる                왜 이제와 새삼   그리워하나  
         ひとり旅寢の  戀まくら              홀로 여행 잠길의  사랑 베개 
 ２．
               杉の木立の　中仙道は 　　  消すに消せない　面影ばかり                
삼나무 숲의 나카센도는　 지우려 해도 지울 수없는 옛사랑의 그림자뿐
 
         泣いちゃいないわ　この胸が　　　 川のしぶきに　濡れただけ          
울고 있는 건 아니에요 이 가슴이　강물의 물보라에 젖어있을 뿐
ああ戀は終わっても　 逢いたいあなた　　 思い出のつげの櫛　木曾路の女 
아~사랑은 끝났어도 보고 싶어요 당신　 　 추억의 회양목 빗 기소지의 여자
    
 3. 
       明日は馬籠か  妻籠の宿か　　   行方あてない  女がひとり           
내일은 마고메일까 쓰마고의 숙소일까 　정처없이 떠도는 여자가 한 사람
   
             やっと覺えた  お酒でも　　  醉えば淋しさ  またつのる              
겨우 배운 술이라 해도 　취하면 외로움이 점점 더 심해지네 
ああ戀は終っても  待ちますあなた　　どこへ行く流れ雲  木曾路の女　 
아~ 사랑은 끝났어도 기다려요 당신을 　어디로 흘러가는 뜬 구름인가 기소지의 여자
(번역 : 평상심)


           水森かおり