うち好きやねん / 井上由美子

  
うち好きやねん / 井上由美子  


1.
空にどかんと あぐらかく
하늘에 듬직하게 양반다리를 하고 자리잡은

通天閣が うち好きやねん
쓰텐카쿠를 난 좋아해요

世間の風の 冷たさに
세상 풍파의 차가움에

淚がでそうに なった時
눈물이 나올 것 같을 때

なんゃ知らんけど 父さんみたいで
왠진 모르지만 아버지 같아서

仰ぐ通天閣が うち好きやねん
우러러보는 쓰텐카쿠를 난 좋아해요

** 通天閣 : つうてんかく, 오사카시 나니와구의 환락가 신세카이 (新世界)의 
                      중심에 있는 높이 108m의 전망탑. 에펠탑을 모방하야 만듬

** うち : 자신, 나.  관서지방 방언으로, 대부분 여성이나 어린이가 사용함


2.
ひとりぽっちは 慣れている
외돌토리는 익숙해 있지만

淚もなかよし うち好きやねん
눈물과도 친구 난 좋아요

貧しいけれど 夢がある
가난하지만 꿈이 있어요

望みを捨てずに 何時の日か
희망을 버리지 않고 언젠가는

花を咲かせると こころに誓うの
꽃을 피우겠다고 마음속에 맹세해요

ほんま通天閣が うち好きやねん
정말로 쓰텐카쿠를 난 좋아해요

** ほんま : 관서지방 방언으로, ほんとう에 해당.  정말. 진짜

  
3.
義理と人情が いきている
의리와 인정이 살아 있는

浪速の町が うち好きやねん
나니와 시가를 난 좋아해요

負けたらあかん がんばりや
지면 안 돼 힘내야지

しっかり暮らして いくんやと
착실하게 살아가는 거야 라며

いつも見守って くれてるような
언제나 날 지켜주는 것 같은

そんな通天閣が うち好きやねん
그런 쓰텐카쿠를 난 좋아해요

** 浪速 : なにわ, 大阪와 그 부근의 옛 이름


(번역 : 평상심)